Fact Check: Is away en español?

Is "Away" in Spanish?

The claim in question is whether the English word "away" has a translation in Spanish. This inquiry is straightforward, yet it invites a deeper exploration of the nuances of language translation, as well as the reliability of various translation sources.

What We Know

The word "away" can be translated into Spanish in several ways, depending on the context in which it is used. Here are some of the primary translations:

Lejos - This is commonly used to mean "far away" or "at a distance" 3 4 6.
Fuera - This can mean "outside" or "out," and is often used in contexts implying absence 6 10.
Ausente - This translates to "absent," which can also convey the idea of being away from a location 6 8.

Various reputable translation dictionaries and services confirm these translations. For instance, SpanishDict provides authoritative translations with example sentences 1, while the Cambridge Dictionary offers a comprehensive list of meanings and contexts for "away" 4. WordHippo and Collins Dictionary also corroborate these translations, emphasizing the contextual nature of the word 3 6.

Analysis

The translations of "away" into Spanish are supported by multiple sources, each with varying degrees of reliability and focus:

SpanishDict 1 is widely regarded as a reliable resource for language translation, offering not only translations but also pronunciation guides and example sentences. However, it is important to note that it may cater to a specific audience of learners, which could influence the simplicity or complexity of its translations.
Google Translate 2 is a widely used tool for quick translations, but its accuracy can vary. While it is convenient, it may not always capture the nuances of language, particularly in idiomatic expressions. Users should exercise caution and cross-reference with more authoritative sources.
WordHippo 3 and Collins Dictionary 6 provide contextual translations and examples, which are beneficial for understanding how "away" is used in different sentences. However, both sources may have biases based on their target audience or the specific contexts they emphasize.
WordReference 5 is another respected resource, known for its community-driven approach where users can discuss translations and nuances. This interactive element can provide insights but may also introduce subjective opinions.
Nglish by Britannica 9 and Longman 10 also offer translations and example sentences, contributing to a broader understanding of the word's usage.

While these sources provide a solid foundation for understanding the translation of "away," the context in which the word is used is crucial. For example, "away" in a physical sense (e.g., "He is away from home") may translate differently than in a metaphorical sense (e.g., "She is away in her thoughts").

Conclusion

Verdict: True

The claim that the English word "away" has translations in Spanish is supported by multiple reputable sources, which provide various contextual translations such as "lejos," "fuera," and "ausente." These translations are confirmed by dictionaries and translation services, indicating that the word does indeed have equivalent terms in Spanish.

However, it is important to acknowledge that the translation of "away" can vary significantly depending on the context in which it is used. While the sources cited offer a solid foundation, the nuances of language mean that translations may not always be straightforward. Additionally, some translation tools, like Google Translate, may not capture all the subtleties of usage, which can lead to potential inaccuracies.

Readers are encouraged to critically evaluate information themselves and consider the context when translating words between languages, as this can greatly influence the accuracy and appropriateness of the translation.